Dutch-Czech translations for vreemd

cizíKlíčová činnost 2: cizí jazyky. Kernactiviteit 2: vreemde talen. V tomto balíčku je to zcela cizí prvek. Het is een heel vreemd element in het hele pakket. Tento region byl často ovládán cizími mocnostmi. Deze regio is keer op keer door vreemde machten onderdrukt.
divnýJe to rovněž divný způsob ochrany zemědělství Společenství. Het is ook een vreemde manier om de communautaire landbouw te beschermen.

zvláštníA je to zvláštní, už jsem skončil, pane předsedo... En vreemd genoeg, Voorzitter, ben ik al klaar ... Rok 2007 byl možná velmi zvláštním, ale dozajista poučným rokem. 2007 is een zeer, misschien vreemd, maar zeker leerzaam jaar geweest. Rozumím tomu tak, že Předsednictvo nehlasovalo ani nerozhodovalo, což je zvláštní. Ik begrijp dat er geen stemming of besluit door het Bureau is geweest, wat vreemd is.
podivnýPodle mého názoru je takový přístup nesporně podivný a mělo by se na to zřetelně upozornit. Ik wilde de aandacht vestigen op dit - in mijn ogen - toch wel bijzonder vreemd standpunt.
děsivý
nahánějící hrůzu
neznámýNa rozdíl například od Velké Británie je v mé zemi, v Estonsku, pojem "energetická chudoba" zcela neznámý. Anders dan bijvoorbeeld in Groot-Brittannië is de term "energiearmoede” bij ons thuis in Estland heel vreemd. Dámy a pánové, jsem šermíř, a v této disciplíně jsem se zúčastnil olympijských her, takže mi kovový zvuk srážejících se mečů není neznámý. Geachte dames en heren, ik ben schermer en heb als vertegenwoordiger van deze sport deelgenomen aan de olympische spelen. Het metalen geluid van zwaardgekletter is mij dus niet vreemd.
strašidelný

Dictionary