Czech-Dutch translations for zákonný

legaal
Evenwel is het belangrijk dat zwangerschapsonderbrekingen legaal en veilig kunnen plaatsvinden, aangezien dit de enige manier is om illegale abortussen tegen te gaan. Je však důležité, aby bylo umělé přerušení těhotenství nejen výjimečné, ale aby také bylo vykonávané zákonně a bezpečně, protože jen tak můžeme bojovat proti nezákonným potratům.
legitiem
Waar de particuliere kapitaalmarkt verstek moet laten gaan, faciliteren ECA's legitieme handelstransacties wel. Exportní úvěrové agentury usnadňují zákonný obchod v případě, že soukromý kapitálový trh selže. ECA's faciliteren legitieme handelstransacties waar de particuliere kapitaalmarkt verstek laat gaan. Exportní úvěrové agentury usnadňují zákonný obchod v případě, že soukromý kapitálový trh selže.

statutair
Ik stel voor dat wij ons concentreren op het geven van stimulansen op dit gebied in plaats van op het invoeren van statutaire verplichtingen. Můj návrh by byl soustředit se na vytváření pobídek spíše v této oblasti než zaměřovat se na stanovování zákonných povinností.
wettelijk
Via mijn website heb ik de kiezers geïnformeerd over het gebrek aan wettelijke mogelijkheden tot handelen waarover de leden van het Europees Parlement beschikken. Na své webové stránce jsem informoval voliče o nedostatku zákonných možností jednání pro poslance EP. Een willekeurige leeftijd van wettelijk pensioen moet worden afgeschaft en er moet een wettelijke pensioenleeftijd komen die wordt ingesteld op het niveau van de lidstaten. Povinně stanovený věk zákonem stanoveného odchodu do důchodu je třeba zrušit, ale zároveň je třeba na úrovni členských států stanovit zákonný věk pro možný odchod do důchodu.
wettig
De partijen moeten volledig voldoen aan hun verplichtingen om de fusie op wettige wijze uit te voeren. Strany musí v plné míře dodržovat závazky s cílem uskutečnit fúzi zákonným způsobem. Dat komt enerzijds door de abnormaal hoge kosten van legale verwijdering en hergebruik, en anderzijds door de overdreven bureaucratisering bij de verwerving van wettige vergunningen. Jedním důvodem jsou extrémně vysoké náklady na legální likvidaci a recyklaci a druhým je nadměrná byrokratizace získávání zákonných povolení.