Czech-English translations for jinak

otherwise
us
So let us not pretend otherwise. Nenamlouvejme si, že tomu bude jinak. Otherwise, it is a legal outrage. Jinak se jedná o právní svévoli. Otherwise, it should not be signed. Jinak by neměla být podepsána.
alternativelyAlternatively, such discussions will take place within the framework of the Council, but that will not depend so much on the Presidency as on the will and interest of the Member States. Nebo jinak - takové diskuse se budou konat v rámci Rady, ale nebude tolik záležet na předsednictví jako na vůli a zájmu členských států.

differently
us
Perhaps, however, we could do it differently. Ale možná bychom to mohli udělat jinak. Why should we treat Macedonia any differently? Proč bychom s Makedonií měli postupovat nějak jinak? There is no reason to treat Sweden any differently. Neexistuje důvod chovat se ke Švédsku jinak.
failing thisFailing this, Euro VI will not make a significant contribution to improvements in air quality. Jinak Euro VI nebude mít přílišný vliv na zlepšení kvality ovzduší.
in another way
in other respectsIn other respects I still cannot see much sign of the campaign. Jinak však nevidím další známky vedení kampaně. I am sorry to note that the report by Mrs Joly, a good report in other respects, does not contain such a requirement. Je mi líto, že zpráva paní Jolyové, jinak dobrá zpráva, neobsahuje takový požadavek.
or elseGaddafi wants more money or else he will let Europe turn black. Kaddáfí chce více peněz, jinak nechá Evropu zčernat. We need to start acting, or else others will get in there before us. Potřebujeme přikročit k činům, jinak nás v této oblasti předběhnou jiní. This must be made clear, or else it just becomes a cacophony about the treaty. To je třeba vyjasnit, jinak v souvislosti se smlouvou nastane kakofonie.
other
uk
us
Would it had been the other way around! Kdyby se to tehdy řešilo jinak! In other words, look at Iran, not Japan. Jinak řečeno, zabývejme se Íránem, nikoli Japonskem. Resources, in other words, are important. Jinak řečeno, zdroje jsou důležité.