Czech-English translations for osvobodit

free
uk
us
It was the intention to free them from coercion and backwardness. Záměrem bylo je osvobodit od násilí a zaostalostí. Only last week, a frigate of the Dutch Navy helped free a German merchant ship. Zrovna minulý týden fregata nizozemské flotily pomohla osvobodit německou obchodní loď. The EU and the entire world must now rally behind this demand: free Perwiz Kambakhsh. EU a celý svět se musí sjednotit a podporovat tento požadavek: osvobodit Perweze Kambakhsha.
acquitThe jury acquitted the prisoner of the chargeThe soldier acquitted herself well in battleThe orator acquitted himself very poorly

clear
us
as clear as crystalThe windshield was clear and cleanCongress passed the President’s Clear Skies legislation
deliver
us
deliver a captive from the prisonthe doctor delivered the babythe duchess was delivered of a son
discharge
us
to discharge a prisonerto discharge a cargoA pipe discharges water
emancipatea father may emancipate a childto emancipate a slaveemancipate a country
exempt
us
However, I do not support the idea of exempting micro-enterprises from the duty to submit annual accounts. Myšlenku osvobodit mikropodniky od povinnosti předkládat roční účetní závěrky však nepodporuji. Apparently, the proposal for the VAT exemption of sales to intermediaries was sent from the Romanian Government to DG TAXUD. Rumunská vláda s tímto plánem, jehož cílem je osvobodit od DPH produkty prodávané zprostředkovatelům, údajně obeznámila GŘ pro daně a celní unii. We are already suffering as a result of EU legislation, as the EU will not let us exempt non-governmental organisations from VAT. Již v současnosti doplácíme na právní předpisy EU, protože EU nám neumožní osvobodit nevládní organizace od povinnosti platit DPH.
liberateThe Union needs to liberate itself from nuclear weapons and to help denuclearise the planet. Unie se potřebuje osvobodit od jaderných zbraní a pomoci odstranit tyto zbraně ze světa. They wanted to restore the purpose of human labour and to liberate the economy from the State monopoly. Chtěli vrátit lidské práci její smysl a osvobodit hospodářství od monopolu státu. Perhaps that would be one of the most useful measures we could take to get Africa's agriculture standing on its own two feet and to liberate the women of Africa. Možná by to mohlo být jedno z nejužitečnějších opatření, kterým bychom mohli pomoci zemědělství v Africe postavit se na vlastní nohy a pomoci osvobodit africké ženy.

liberate; exempt
liberatedWe cannot say, just because there is a small population which feels, due to some particular nationalist urge, the need to be liberated, that this is the same thing. Nemůžeme prostě říci, že jen proto, že někde existuje malá populace, která z jakéhosi nacionalistického puzení cítí potřebu se osvobodit, že se jedná o stejnou věc. The army liberated the POWs as they captured the camp.
release
us
Now that he is free again, Haitham al-Maleh is full of vigour in his aim to help release the thousands of political prisoners in Syria. Teď, když je opět svobodný, je Haitham al-Maleh plný elánu a jeho cílem je pomoci osvobodit v Sýrii tisíce politických vězňů. If Syria really wants us to support an EU association agreement, it should please release Mr Al Hassani immediately and end the persecution of human rights defenders such as Mr Al Hassani. Pokud Sýrie skutečně chce, abychom podpořili dohodu o přidružení k EU, měla by pana Al Hassaniho okamžitě osvobodit a ukončit pronásledování obránců lidských práv, jako je i pan Al Hassani. The video store advertised that it had all the latest releases
set free