English-Czech translations for free

• volný
  Hospodářství nyní upadá volným pádem. The economy is now in free fall.
  Potřebujeme a žádáme volný obchod se zbožím. We need and demand free trade in goods.
  Potřebujeme skutečně volný vnitřní trh s energií. We need a truly free internal energy market.
• svobodný
  Za svobodnou Čínu, za svobodnou Evropu, za svobodný Tibet! For free China, for free Europe, free Tibet!
  Zásadní význam má konání svobodných a spravedlivých voleb. Holding free and fair elections is crucial.
  Jako příklad uvedl slovo "free" (svobodný, zbavený něčeho). The example he gave was the word 'free'.
• osvobodit
  Záměrem bylo je osvobodit od násilí a zaostalostí. It was the intention to free them from coercion and backwardness.
  Zrovna minulý týden fregata nizozemské flotily pomohla osvobodit německou obchodní loď. Only last week, a frigate of the Dutch Navy helped free a German merchant ship.
  EU a celý svět se musí sjednotit a podporovat tento požadavek: osvobodit Perweze Kambakhsha. The EU and the entire world must now rally behind this demand: free Perwiz Kambakhsh.
• osvobozovat
• bezbariérový
  A konečně jsou omezena a oslabena práva pro osoby s omezenou schopností pohybu a orientace a není zajištěn bezbariérový přístup k autobusové dopravě. Finally, the rights for PRMs are narrowed and weakened and barrier-free access to bus services is not guaranteed.
  Jestliže zde obhajujeme bezbariérový jednotný trh, nemůžeme a neměli bychom akceptovat situaci, kdy dvě velké a významné země nadále brzdí, neřku-li podkopávají, svobodný trh s energiemi. If we advocate a barrier-free Single Market, we cannot, and should not, accept a situation in which two major countries continue to hinder, not to say undermine, a free energy market.
• bezplatný
  Mají to být bezplatných kvóty nebo mechanismy pro vyrovnávání? Should there be free quotas or adjustment mechanisms?
  Systém právní pomoci a zastupování by měl být bezplatný, zvláště pro děti. The system for legal aid and representation should be free, especially for children.
• gratis
• prázdný
• prominout
• propustit
  Domnívám se, že chce-li prezident Lukašenko skutečně zlepšit svůj obraz, měl by pana Kazulina propustit okamžitě a bezpodmínečně. In my view, if President Lukashenko really wants to improve his image, he should free Mr Kazulin immediately and unconditionally.
  Američané musí propustit ty podezřelé, proti nimž mají nedostatečné důkazy, a chránit je, pokud je doma čeká pravděpodobné mučení. America must free those suspects against whom there is insufficient evidence and defend them if they are likely to face torture at home.
• prostý
• volno
• vysvobodit
  Podaří se nám, byť jen na několik okamžiků, vysvobodit je z trpkého pokoření jejich řetězů. We will have succeeded for a few moments in freeing them from the heavy humiliation of their chains.
  EU má skvělou příležitost, pokud se zapojí do podpory demokratických hodnot, Bělorusko o tomto přesvědčit a vysvobodit ho z náručí Ruska. The EU has a great opportunity, if it becomes involved in the promotion of democratic values, to win Belarus over and to free it from the Russian embrace.
• zadarmo
  Recyklace, opětovné použití a konečná likvidace nejsou levné záležitosti a rozhodně nejsou zadarmo. Recycling, re-use and ultimate disposal are not cheap and not free.
  Příjemci pomoci však jsou lidé, kteří ji dostanou zadarmo. The beneficiaries, however, are the people who will be getting a free gift.
  Vysoko respektovaná pozice v mezinárodním společenství nepřijde zadarmo. A highly regarded position in the international community does not come free.
• zdarma
  Celková cena: let zdarma za 67 EUR. Total price: free flight EUR 67.
  Každý je zvyklý, že si z internetu stáhne obsah zdarma. Everyone is used to downloading content from the net free of charge.
  Větrná energie je schopna konkurovat uhlí, ropě a plynu a toto "palivo" je zdarma. Wind energy is competitive with coal, oil and gas, and the fuel is free.

Related words

• freeze
• carefree
• freedom
• freezing
• antifreeze
• freezer
• deep-freezing
• sugar-free
• freegan