Czech-English translations for rozdělit

split
us
Scientifically, it is totally wrong to split a TAC, and that is not just my personal opinion. Z vědeckého hlediska je naprosto chybné rozdělit TAC - není to jen můj osobní názor. This is not the first time that Nigeria has suffered a conflict that has threatened to split the country. Není to poprvé, kdy v Nigérii došlo ke konfliktu, který hrozil rozdělit zemi. Last year, in agreement with the Mauritania side, the Commission took the decision to split the payment of the sectoral support into two tranches. V minulém roce se Komise v dohodě s mauritánskou stranou rozhodla rozdělit platbu podpory odvětví na dvě části.
cut
us
To begin with, let us cut European Commissioners' pay in half or divide it by three. Pro začátek bychom mohli snížit plat evropských komisařů na polovinu nebo jej rozdělit na třetiny. Therefore, we need to cut the energy cake into as many pieces as possible and it is clear that gas will continue to play a significant role in this respect in future. Proto musíme rozdělit energetický koláč na co nejvíce částí a je jasné, že v tomto ohledu bude plyn hrát velmi důležitou roli i v budoucnu. I am asking you what you intend to do to make Israel give up its plans to cut the West Bank in two by linking Jericho with East Jerusalem, a month before the international conference. Ptám se, co plánujete udělat, aby se Izrael vzdal svých plánů rozdělit Západní břeh na dvě části propojením Jericha s Východním Jeruzalémem měsíc před mezinárodní konferencí?

deal
us
We gave three deals of grain in tribute to the kingThe fighting is over; now we deal out the spoils of victory.I was dealt four aces.
divide
us
The report can basically be divided into three parts. Zpráva se dá v zásadě rozdělit na tři části. However, I will try to divide that time fairly and evenly. Budu se však snažit rozdělit čas spravedlivě a rovnoměrně. We will not be divided or have our role as a legislature ignored. Nenecháme se rozdělit a nedovolíme, aby naše úloha zákonodárce byla ignorována.
part
us
The report can basically be divided into three parts. Zpráva se dá v zásadě rozdělit na tři části. Gaul is divided into three partsThe parts of a chainsaw include the chain, engine, and handle
portion
us
unravelStop playing with the seam of the tablecloth! Youll unravel it.Mother couldnt unravel the ball of wool after the cat had played with it.to unravel a plot