Czech-English translations for sdělit

communicate
us
The result, Mrs Wallström, is impossible to communicate to the ordinary citizen. Vážená paní Wallströmová, výsledek nelze běžnému občanu sdělit. In addition to choosing our proposals carefully, we need to communicate them well, so that European citizens can make a fair judgement on what the EU does and can do for them. Kromě pečlivého výběru našich návrhů je potřebujeme dobře sdělit, aby si mohli evropští občané udělat správný úsudek o tom, co pro ně EU dělá nebo udělat může. This is due in part to climate change, but is also due to the development of technology which enables us to realise that a catastrophe has occurred and to communicate the fact of its occurrence. Částečně je to dáno změnou klimatu, ale také rozvojem technologií, které nám umožňují dozvědět se o katastrofě, resp. tuto skutečnost sdělit.
convey
us
I want to convey to you the certainty that fills me. Chci vám sdělit to, čím jsem si jistá a co mě naplňuje. This is the message which I wish to convey and which I wish to impart to Commissioner Boel. To je poselství, které chci předat a které chci sdělit paní komisařce Boelové. We should also convey to the Commission our insistence that all available means should be deployed. Také bychom chtěli Komisi sdělit, že trváme na tom, aby byly využity všechny dostupné prostředky.

tell
us
Could you tell us more about this? Mohla byste nám o nich sdělit více? That work, I can tell you, is ongoing this week. Mohu vám sdělit, že tato práce v tomto týdnu pokračuje. Very honestly, this is something I want to tell you. Velmi upřímně, toto vám chci sdělit.