English-Czech translations for tell

• říci
  A to je vše, co vám k tomu dnes mohu říci. That is what I can tell you today.
  Musíme Kanadě říci, aby se stáhla. We have to tell Canada to back off.
  Může mi někdo říci, jaké dynamiky? Can somebody tell me which momentum?
• říkat
  Je zbytečné říkat, na kterou stranu se přiklání moje politická skupina. I hardly need tell you which way my political group leans.
  Tvrdím, že toho můžeme dosáhnout tím, že budeme Turecku říkat pravdu. I claim that this can be achieved by telling Turkey the truth.
  Daleko více upřednostňuje jim říkat, co si myslíme, že by měli chtít. It much prefers to tell them how we feel what they should want.
• hovořit
  Nyní je předčasné o tom hovořit, ale časový harmonogram by byl v tomto případě odpovídajícím způsobem změněn. It is too soon to tell, but the timetable would be reviewed accordingly in that instance.
  Zeptám se pana Barrosa a pana Van Rompuye, aby mi laskavě řekli - budou hovořit za pár minut - jaký je jejich plán B? I will ask Mr Barroso and Mr Van Rompuy to tell me please - you are speaking in a couple of minutes - what is your plan B?
• povědět
  Můžete nám k tomu povědět něco více? Is there any more you can tell us in this connection?
  Mohu to panu Graefeovi zu Baringdorfovi v rychlosti povědět. I can tell Mr Graefe zu Baringdorf very quickly why I seek to make it voluntary.
  Pokud máme oslovit mírové síly na obou stranách, musíme být schopni jim povědět pravdu. If we are to reach out to the forces of peace on both sides, we must dare to tell the truth.
• povídat
• říci chápat rozlišovat
• říct
  Co mám říct svým voličům, kteří jsou znepokojeni? What should I tell my constituents who are afraid?
  Musíte říct Radě, že tento postup není možný. You need to tell the Council that we cannot go on like this.
  Dalo by se říct, že se v tomto regionu narodil a velmi dobře ho zná. One can tell that he was born in the region and knows it well.
• sdělit
  Mohla byste nám o nich sdělit více? Could you tell us more about this?
  Mohu vám sdělit, že tato práce v tomto týdnu pokračuje. That work, I can tell you, is ongoing this week.
  Velmi upřímně, toto vám chci sdělit. Very honestly, this is something I want to tell you.
• sdělovat
  Naším cílem je sdělovat spotřebitelům, jak to je, nikoli jak by to mělo být. Our aim is to tell consumers what is, not what should be.
• vypovídat
  Problém stále se opakujících zpoždění a překročení nákladů je velmi znepokojivý a co jiného může lépe vypovídat o řídících schopnostech pana Barrosa během první Komise, kterou vedl? The issue of recurring delays and cost overruns is very worrying and, if not this, what else could be more telling about Mr Barroso's management skills in his first Commission?
• vyprávět
  Chtěla bych sněmovně vyprávět příběh Lumo. I would like to tell the House the story of Lumo.
  Rumunsko může v souvislosti se zdravím vyprávět řadu smutných příběhů. Romania has numerous sad tales to tell in relation to health.
  Nyní, pane Kamalle, předpokládám, že se nám chystáte vyprávět o rybářích v Londýně? Now, Mr Kamall, I suppose you are going to tell us about fishermen in London?

Related words

• intellectual
• intelligent
• telly
• patella
• intelligence
• intelligibility
• tellurium
• foretell
• constellation