Czech-Finnish translations for návrh

• ehdotus
  Ehdotus olisi pitänyt jättää jo kauan sitten. Tento návrh je nanejvýš aktuální.
  Yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa koskeva ehdotus on yksi noista asioista. Jedním z těchto návrhů je návrh společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob.
  Tämä on tasapainoinen ehdotus. To je velmi dobře vyvážený návrh.
• esitys
  Esitys lisätalousarvioksi nro 5/2007 (äänestys) Návrh opravného rozpočtu č. 5/2007 (hlasování)
  Esitys yleiseksi talousarvioksi 2010 (Pääluokka III) ( Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2010 (oddíl III - Komise) (
  Esitys yleiseksi talousarvioksi 2008 (Pääluokka III) (äänestys) Návrh souhrnného rozpočtu EU na rok 2008 (oddíl III) (hlasování)
• asettelu
• ehdottaminen
  Lainsäädännön ehdottaminen ei kuulu vastuulleni, mutta siitä vastaavat komissiossa kollegani, jotka käsittelevät suojelua. Předkládání legislativních návrhů nespadá do mé pravomoci, ale do pravomoci mých kolegů z Komise odpovědných za ochranu.
• hakemus
  Havaitsimme, että meille toimitettu hakemus oli puutteellinen. Dokázali jsme určit, že návrh, který jsme obdrželi, není dostačující.
  Tämä on kolmas vuoden 2011 talousarvion yhteydessä käsiteltävä rahaston varojen käyttöönottoa koskeva hakemus. Jedná se o třetí návrh na uvolnění prostředků z tohoto fondu, který má být posouzen v rámci rozpočtu na rok 2011.
  Koska hakemus täyttää tukikelpoisuuskriteerit, olen samaa mieltä esittelijän suosituksista ja äänestän päätösehdotuksen hyväksymisen puolesta. Vzhledem k tomu, že žádost splňuje kritéria způsobilosti, souhlasím s doporučením zpravodajky a hlasuji pro tento návrh rozhodnutí.
• kosinta
• luonnos
  REACH (luonnos testimenetelmiä koskevaksi asetukseksi) (äänestys) REACH (návrh nařízení stanovujícího zkušební metody) (hlasování)
  Luonnos mahdollistaa nopean puuttumisen veropetoksiin. Návrh umožňuje včasně reagovat na daňové podvody.
  Olkoon tämä naisten oikeuksien peruskirjan ensimmäinen luonnos. Považujme toto za první návrh Listiny práv žen.
• malli
  Onnistut, jos toimit mallin mukaan.
  Ottaisit hänestä mallia.
  Hän ei näytä lapsille hyvää mallia.
• pohjapiirustus
• sijoittelu
• sommittelu
• suunnitelma
  Nykyisessä ehdotuksessa esitellään uusi suunnitelma, joka ulottuu vuoteen 2013. Současný návrh předkládá nový plán, který sahá až do roku 2013.
  Jos tarkastelemme tätä ehdotusta tarkasti, suurimmaksi ongelmaksi osoittautuu se, voidaanko suunnitelma toteuttaa. Když si tento návrh pozorně prostudujeme, zjistíme, že hlavní problém spočívá v jeho proveditelnosti.
  Ensimmäinen esimerkki tästä on suunnitelma energiaverkkojen kehittämistyön tukemiseksi. Prvním příkladem bude návrh na podporu rozvíjejících se energetických sítí v Evropě.

Related words

• navrhnout
• navrhovat
• navrhování
• návrhář
• protinávrh
• navrhovaný
• návrhový vzor
• pozměňovací návrh
• módní návrhář