Czech-Finnish translations for poznámka

huomautusErillinen selventävä huomautus voisi olla hyväksyttävä. Samostatná poznámka s vysvětlením by mohla být akceptovatelná. Vielä yksi huomautus, joka liittyy enemmän Gabriele Albertinin mietintöön. Moje další poznámka se týká zprávy pana Albertiniho. Tämä ei ole kuitenkaan arvostelua, eikä minkäänlainen hyökkäys, jäsen Goebbels, vaan pelkkä huomautus. Avšak pane Goebbelsi, toto není kritika a už vůbec ne útok: je to pouze poznámka.
huomioVielä yksi viimeinen huomio taloudesta. Poslední poznámka týkající se hospodářství. Vielä viimeinen huomio vesiviljelyn ongelmista. Poslední poznámka se týká problémů akvakultury. Ensimmäinen huomio: meillä on institutionaalinen ongelma. První poznámka: máme institucionální problém.

kommentti(Verhofstadtin kommentti ilman mikrofonia: "ja sinä kannatat vihreitä") (Poznámka pana Verhofstadta mimo mikrofon: "a vy jste pro Zelené") Tämä viimeinen kommentti on kuitenkin luonteeltaan tekninen eikä heikennä sitä merkitystä, joka mietinnöllä on kokonaisuudessaan. Tato moje poznámka je však spíše formální a není namířena proti zprávě jako celku. Toinen kommentti koski äärimmäistä toimenpidettä, eli sitä, olemmeko todella tehneet kaiken mahdollisen löytääksemme kaikkien jäsenvaltioiden kannalta hyväksyttävän ratkaisun. Další poznámka se týkala posílené spolupráce coby poslední instance, tedy toho, zda jsme skutečně udělali vše, abychom našli řešení přijatelné pro všechny členské státy.
havaintoYksi havainto: parlamentti hyväksyi asian vuosi sitten, ja yhdyn kollegoihini ja pyydän teitä, Enikő Győri, panemaan merkille parlamentissa tästä asiasta vallitsevan vahvan yksimielisyyden. Poznámka: před rokem dal Parlament svůj souhlas a já se připojuji ke svému kolegovi poslanci a žádám Vás, paní Győriová, abyste vzala na vědomí výrazný konsensus Parlamentu v této věci.
kommentaari
reunahuomautus

Dictionary