Czech-Finnish translations for připravit

• valmistaa
  Vain tällä tavoin voimme valmistaa Euroopan unionia tulevaisuuteen. Jedině tehdy můžeme Evropskou unii připravit na budoucnost.
  Se taas auttaa yksilöä kehittymään ja valmistaa häntä hoitamaan elämäntehtävänsä. Ta pomáhá rozvíjet jednotlivce a připravit ho na jeho životní úlohu.
  Aiomme luonnollisesti valmistaa viljelijöitämme tälle tielle ja auttaa heitä mahdollisimman paljon. My se samozřejmě pokusíme na to naše zemědělce připravit a co nejvíce jim s tím pomoci.
• valmistella
  Pahimmassa tapauksessa lisäbudjetti voitaisiin valmistella myöhemmin vuoden aikana. V nejhorším případě by šlo během roku připravit dodatečný rozpočet,
  Keskustelua on käyty siitä, oliko oikein vai väärin valmistella ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyttävä sopimus. Diskutovalo se také o tom, zda je správné, či špatné připravit dohodu pro první čtení.
  Käsillä oleva rahasto voi parhaassa tapauksessa valmistella kehittyviä maita vähemmän fossiilipitoisen kasvun oloihin. V nejlepším případě by mohl tento fond připravit rozvojové země na pomalejší růst využívání fosilních paliv.
• asentaa
• ottaa käyttöön
  Euroopan unioni on hyväksymässä useita säädöksiä ja sääntöjä parantaakseen ympäristön tilaa, ja on ehdottoman tärkeää ottaa käyttöön uusia markkinapohjaisia välineitä. Evropská unie zavádí několik legislativních předpisů a pravidel na zlepšení stavu životního prostředí a je nevyhnutelné, připravit nové tržní nástroje.
• riistää
  Niin tehdessään hän on selvästi tuntenut voivansa riistää EU:n jäsenvaltion vähemmistöltä sen perusihmisoikeudet. Přitom se mu zřejmě povedlo připravit menšinu z členského státu EU o její základní lidská práva.
  Näiden karkotusten pääasiallisena tarkoituksena oli riistää Virolta, Latvialta ja Liettualta niiden yhteiskunnallinen ja poliittinen eliitti. Cílem těchto deportací bylo především připravit Estonsko, Lotyšsko a Litvu o společenské a politické elity.
  Unkarin oppositiolla on jäljellä ainoastaan suuren yleisön valta, ja nyt he aikovat riistää meiltä myös sen. Maďarské opozici již zůstala pouze moc veřejné kritiky, a i o tu nás chtějí připravit.

Related words

• příprava