Czech-Finnish translations for rozšířit

• laajentaa
  Meidän pitäisi laajentaa verkkokauppaa. Měli bychom rozšířit elektronický obchod.
  Myös lastenhoitoa pitäisi parantaa ja laajentaa. Je třeba zlepšit a rozšířit péči o děti.
  Tätä keskustelua pitäisi nyt laajentaa. Nyní je třeba rozšířit rozsah této diskuse.
• julistaa
  Suomen edustaja julistettiin laulukilpailun voittajaksi.
  He julistavat kommunismin ilosanomaa.
  Kirkko julistaa Jumalan sanaa.
• kasvattaa
  Ymmärrän kuitenkin, että voi olla järkevää kasvattaa tätä mietintöä tukevien jäsenten määrää. Nicméně rozumím tomu, že by mohlo mít smysl trochu rozšířit skupinu, která podporuje tuto zprávu.
  kasvattaa partaa, kasvattaa pitkä tukka
  Kasvi kasvattaa lehtiä parhaiten, kun sen ei anneta kukkia.
• levittää
  Miten voimme levittää tiukkojen eurooppalaisten määräysten soveltamista muihin maihin? Jak můžeme uplatňování vysokých evropských standardů rozšířit do dalších zemí?
  Meidän tehtävänämme on levittää jäsenvaltioissa hyviksi osoittautuneita, tutkittuja ja testattuja menettelyjä. Naším úkolem je rozšířit po všech členských státech ověřené metody, které se osvědčily.
  Toivon voivani levittää alaa koskevia hyviä käytäntöjä jäsenvaltioiden välillä, jotta niitä voitaisiin soveltaa. Doufám, že budu schopen rozšířit povědomí o osvědčených praktikách různých členských států v tomto odvětví, aby bylo možné je zavést.
• lisätä
  On meidän tehtävämme ja velvollisuutemme suojella ja lisätä noita varoja. Je naší společnou povinností tyto zásoby zachovat a rozšířit.
  Teidän mietintönne myös vahvistaa, että meidän pitäisi lisätä mahdollisuuksia tuottaa enemmän maitoa. Vaše zpráva také potvrzuje, že bychom měli rozšířit možnosti vyšší produkce mléka.
  Näin ollen olisi perusteltua lisätä laitosten lukumäärää ja niiden taustojen moninaisuutta. Proto je logické rozšířit počet poskytovatelů a také jejich zázemí.
• ulottaa
  Siksi sitä ei voitu ulottaa koskemaan pienempien hyötyajoneuvojen kuljettajia. Nelze ji tedy rozšířit na řidiče menších užitkových vozidel.
  Ehdotuksen tarkoituksena on ulottaa pitkään oleskelleille myönnettävää asemaa koskeva mahdollisuus koskemaan myös kansainvälistä suojelua saavat henkilöt. Záměrem tohoto návrhu je rozšířit možnost získání právního postavení osoby s dlouhodobým pobytem i na osoby požívající mezinárodní ochrany.
  Haluaisin myös muistuttaa kaikkia siitä, että olemme keskustelleet soveltamisalasta parlamentissa, ja parlamentti halusi ulottaa sen kaikkiin tuotteisiin. Chtěl bych také všem připomenout, že jsme o působnosti diskutovali v Parlamentu a že ji tato sněmovna chtěla rozšířit, aby se vztahovala na všechny výrobky.

Related words

• rozšiřovat