Czech-French translations for břeh

rive
Est-ce qu'il ne s'approche plus de la rive, est-ce qu'il n'est plus sur le bateau du traité de Lisbonne? Už to více nevyjde na břeh, už to není na lodi reformní smlouvy? par écrit. - Les révoltes citoyennes contre les despotes arabes embrasent l'autre rive de la Méditerranée. Druhý břeh Středozemního moře vzplál plamenem občanských povstání proti arabským despotům. Comment voulez-vous faire l'Union pour la Méditerranée, rapprocher la rive nord de la rive sud, si la rive sud ne vient pas? Jak chcete vytvořit středomořskou unii, sblížit severní a jižní břehy Středozemního moře, když se jižní břeh nedostaví?
bord
Monsieur le Président, dimanche dernier, un bateau avec 260 personnes à son bord a touché nos côtes. Pane předsedající, Minulou neděli přistála u našich břehů loď s 260 přistěhovalci.

côte
rivageIl y a également la question des rivages turcs et les menaces connexes pour la mer Égée. Je tu také otázka tureckých břehů a souvisejících hrozeb pro Egejský region. Gérer la migration est tout autant dans notre intérêt que dans celui de ceux qui veulent atteindre nos rivages ou sont prêts à mourir pour y parvenir. Řízení migrace je v našem zájmu, zrovna tak jako v zájmu těch, kdo se snaží dosáhnout našich břehů nebo kdo jsou připraveni při tomto pokusu zemřít. Sinon, la belle idée d'Europe roulera au fossé et nous glisserons doucement très loin, très loin des rivages de l'histoire. Jinak se naše dobrá loď Evropa převrhne a my se ocitneme v proudu, který nás bude unášet stále dál od břehů historie.
berge
côté
grève
plage
L'arrivée de ces migrants sur les plages italiennes pèse énormément sur l'infrastructure d'accueil italienne, surtout à Lampedusa. Tito lidé, kteří přijíždějí k italským břehům, vytvářejí výjimečný tlak na přijímací zařízení v Itálii, zejména na ostrově Lampedusa.