Czech-French translations for list

feuille
Cette feuille reste totalement vierge. Ten list přede mnou je dosud zcela prázdný. Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une simple feuille de vigne. Nemyslím si, že je tato iniciativa pouhým fíkovým listem. On ne fait pas grandir une plante en tirant sur les feuilles! Rostlina neporoste, když ji budeme tahat za listy!
acte
Cela favorisera également la circulation des actes authentiques en les rendant plus sûrs. Podpoří také pohyb úředních listin tím, že je učiní bezpečnějšími. Il faut se pencher sur la question de la "liste noire" des actes frauduleux prouvés. Otázku černé listiny případů, ve kterých byl podvod potvrzen, bude ještě třeba zvážit. Les formalités requises pour la reconnaissance de ces actes sont à la fois coûteuses et fastidieuses. Formality požadované pro uznání těchto listin jsou finančně i časově náročné.

journal
Pourquoi ne fait-il pas preuve de la même détermination pour lutter contre la criminalité réelle dans de vastes régions du pays?", s'interroge le journal. "Proč nebojuje s takovým odhodláním proti skutečnému zločinu v nespočtu jiných oblastí v této zemi?", ptá se list. Le journal Haaretz a publié l'ordre écrit donné par un des commandants militaires à ses subordonnés. List Haarec zveřejnil písemný rozkaz vydaný jedním z vojenských velitelů jeho podřízeným.
magazine