Czech-French translations for nahradit

remplacer
Rien ne peut remplacer le dialogue patient. Trpělivý dialog nemůže nic nahradit. À cette occasion, une machine ne peut pas me remplacer. Při této příležitosti mě nemůže nahradit přístroj. La sympathie ne peut remplacer l'action politique. Soucit nemůže nahradit politické činy.
mettre en place de

relayer
substituer
L'Union européenne ne peut pas se substituer à ces processus nationaux. Evropská unie v této otázce nemůže nahradit členské státy. Remplacer des Européens par des populations du tiers monde équivaut à substituer le tiers monde à l'Europe. Nahradit Evropany lidmi ze zemí třetího světa bude znamenat, že Evropu nahradí třetí svět. Aucun montant d'aide ne peut toutefois se substituer à l'engagement et à l'action du gouvernement lui-même. Žádný objem pomoci ale nemůže nahradit závazek a opatření ze strany státu.