French-Czech translations for remplacer

• nahradit
  Trpělivý dialog nemůže nic nahradit. Rien ne peut remplacer le dialogue patient.
  Při této příležitosti mě nemůže nahradit přístroj. À cette occasion, une machine ne peut pas me remplacer.
  Soucit nemůže nahradit politické činy. La sympathie ne peut remplacer l'action politique.
• vyměnit
  Je jasné, že motor této lodi, mechanismus smlouvy, je příliš slabý a potřebuje neprodleně vyměnit. Il est clair que le moteur de ce navire, le mécanisme des traités, n'est pas suffisamment puissant et qu'il faut le remplacer immédiatement.
  Je zapotřebí, aby obyvatelé Kampánie a Neapole měli odvahu ve volbách vyměnit neschopné veřejné činitele, jak se již stalo na regionální úrovni. Il faut à présent que les citoyens de Campanie et de Naples soient courageux et votent afin de remplacer leurs fonctionnaires incompétents, comme cela s'est déjà produit au niveau régional.
  Pro zemi, která zastává předsednictví Unie, je očividně velice obtížné vyřešit vnitřní politickou krizi a vyměnit vládu. Il est évidemment difficile, pour un pays qui assure la présidence de l'Union, de devoir faire face à une crise politique interne et remplacer son propre gouvernement.

Related words

• remplacé
• remplacement
• grand remplacement
• investissement de remplacement