Czech-French translations for povolit

permettre
Nous ne pouvons permettre ce genre de poids lourds en Europe. Tento druh těžkých nákladních vozidel nesmíme v Evropě povolit. Nous ne pouvons pas permettre à un pays d'adhérer malgré une question non résolue, et refuser un autre pays pour la même raison. Nemůžeme jedné zemi členství povolit i přes nedořešený problém a u jiné země postupovat opačně. Le Conseil doit par conséquent permettre aux États membres de ratifier ces parties de la convention. Rada proto musí členským státům ratifikaci těchto částí povolit.
accorder
Il convient d'accorder plus de pouvoir aux régions ainsi qu'aux acteurs locaux, le gouvernement central ayant, quant à lui, à assouplir son contrôle. Je třeba dát větší pravomoci regionům a místním subjektům a centrální vláda by měla povolit ve své kontrole. La solution la moins mauvaise - et je dis bien la "moins mauvaise" - est dès lors d'accorder des dérogations temporaires aux producteurs non conformes, sous certaines conditions. Takže nejméně špatné řešení - záměrně říkám "nejméně špatné" - je povolit dočasný odklad pro výrobce, jež nesplňují dotčené podmínky. Le Président peut accorder un vote par appel nominal s'il estime que celui-ci ne perturbe pas la session ou, par exemple, s'il y a beaucoup de demandes, il peut en déposer une à l'Assemblée. Předsedající může povolit hlasování podle jmen v případě, že podle jeho názoru nenaruší zasedání, nebo se na to může dotázat sněmovny, například v případě, že by takových žádostí bylo velké množství.