Czech-French translations for pořekadlo

dictonUn vieux dicton de mon pays dit qu'il y a autant d'avis qu'il y a de personnes, et cela est vrai pour les pêcheurs et la pêche. V mé zemi je jedno staré pořekadlo, že kolik je lidí, tolik je názorů, a to platí i o rybářích a rybolovu. Il y a un dicton qui, je suppose, est compris dans toute l'Europe, à savoir que l'argent ne fait pas le bonheur, mais il permet d'avoir l'esprit tranquille. Jisté pořekadlo, které je předpokládám blízké celé Evropě, říká, že peníze nepřinášejí štěstí, ale přinášejí pokoj duše. Il existe un dicton russe qui dit (l'orateur prononce quelques mots en russe) - ce qui signifie "Si tu n'as pas été là-bas, tu existeras, et si tu as été là-bas, tu ne l'oublieras jamais". Existuje ruské pořekadlo (poslanec poté pronesl několik slov v ruštině) -, které znamená: "pokud jsi tam ještě nebyl, dostaneš se tam, a pokud jsi tam již byl, nezapomeneš na to".

Dictionary