French-Czech translations for dicton

• pořekadlo
  V mé zemi je jedno staré pořekadlo, že kolik je lidí, tolik je názorů, a to platí i o rybářích a rybolovu. Un vieux dicton de mon pays dit qu'il y a autant d'avis qu'il y a de personnes, et cela est vrai pour les pêcheurs et la pêche.
  Jisté pořekadlo, které je předpokládám blízké celé Evropě, říká, že peníze nepřinášejí štěstí, ale přinášejí pokoj duše. Il y a un dicton qui, je suppose, est compris dans toute l'Europe, à savoir que l'argent ne fait pas le bonheur, mais il permet d'avoir l'esprit tranquille.
  Existuje ruské pořekadlo (poslanec poté pronesl několik slov v ruštině) -, které znamená: "pokud jsi tam ještě nebyl, dostaneš se tam, a pokud jsi tam již byl, nezapomeneš na to". Il existe un dicton russe qui dit (l'orateur prononce quelques mots en russe) - ce qui signifie "Si tu n'as pas été là-bas, tu existeras, et si tu as été là-bas, tu ne l'oublieras jamais".
• přísloví
  Toto španělské přísloví lze velmi dobře uplatnit na současnou situaci. C'est un dicton espagnol qui pourrait très bien s'appliquer à cette situation.
  Kolegyně z České republiky zde zmínila jedno přísloví: "Kdo rychle dává, dvakrát dává." La députée slovaque a évoqué le dicton selon lequel une aide apportée rapidement est doublement efficace.
  V Polsku máme přísloví, že žena podepírá tři rohy domu a muž pouze jeden. En Pologne, un dicton affirme que la femme soutient trois coins de la maison et l'homme seulement un.
• rčení

Related words

• contradictoire
• interdictoire
• contradictoirement
• addictologie
• addictologue
• addictogène
• autocontradictoire
• injonction contradictoire