Czech-French translations for projít

passer
C'est exact, mais il faut passer par là. Mají pravdu, ale nejdříve si musíme projít touto fází. Même les arbitres de football doivent passer par une procédure de contrôle ou d'approbation. Dokonce i fotbaloví rozhodčí musí projít prověrkou nebo schvalovacím procesem. C'est précisément pour cette raison que nous devrions, je crois, en passer par la procédure rituelle. Právě kvůli tomu si myslím, že bychom měli projít obvyklým postupem.
passer en revuePermettez-moi d'abord de passer en revue les principales questions qui figurent au programme du Conseil européen de juin, auxquelles la présidence s'attèle actuellement. Dovolte mi nejprve projít hlavní témata pořadu jednání červnového zasedání Evropské rady, jak jej jako předsednictví připravujeme.

subir
Ceci signifie qu'elle devra subir une évolution et non une révolution. To znamená, že tato politika bude muset projít evolucí, ne revolucí. Toute viande importée doit subir des contrôles vétérinaires obligatoires aux frontières de l'UE. Veškeré dovezené maso musí projít povinnými veterinárními kontrolami na hranicích EU. Les pays adhérents doivent subir une transformation profonde afin de satisfaire aux exigences de l'adhésion à l'UE. Přistupující státy musejí projít důkladnými změnami, aby splnily požadavky členství v EU.
traverser
Si nous entendons atteindre 2020, nous devons traverser 2010 sains et saufs. Abychom dosáhli roku 2020, musíme nejdříve úspěšně projít rokem 2010. J'ai l'habitude de dire qu'il faut traverser une période de tourmente avant d'arriver à une période de coopération dans les relations sociales. Říkávám, že je nutno projít obdobím neklidu, abychom dospěli do období spolupráce ve vztazích sociálního dialogu. Monsieur le Président du Conseil, vous le savez, pour réussir votre mandat et aider l'Europe à traverser la phase difficile actuelle, vous avez besoin de la confiance du Parlement européen. Pane Orbáne, víte, že k tomu, abyste úspěšně splnili svůj mandát a pomohli Evropě projít nynější obtížnou fází, potřebujete důvěru Parlamentu.
vivre