Czech-French translations for čaroděj

sorcier
La tentation est trop forte pour nos apprentis sorciers européistes. Pro naše čarodějnické učně je to příliš velké pokušení. J'espère que nous ne serons pas confrontés au même dilemme que l'apprenti sorcier de Goethe, qui ne parvenait plus à se débarrasser des esprits qu'il avait invoqués. Doufám, že nebudeme stát před stejnou volbou jako Goethův Čarodějův učeň, který se nemohl zbavit duchů, jež vyvolal. Et refuser de jouer le jeu des apprentis sorciers, attendre, non pas Godot, mais un hypothétique autre candidat que le Conseil n'a aucune intention d'avancer. Chci odmítnout hrát hru na čarodějova učně, chci odmítnout čekat, nikoli na Godota, ale na jiného hypotetického kandidáta, kterého Rada nemá v úmyslu navrhnout.
enchanteur

mage
magicien
magicienne
sorcière
Nous redoutons une chasse aux sorcières s'il y a recours à la dénonciation. Obáváme se, že jmenovité pranýřování by mohlo vést k honům na čarodějnice. Je n'estime pas que cette situation puisse donner lieu à une chasse aux sorcières sur les fonds d'investissement spéculatifs. Nechápu tuto situaci jako ospravedlnění honu na čarodějnice, jehož cílem jsou rizikové fondy. Treize associations pacifistes, comme Bethleem et Breaking the silence, sont victimes d'une véritable chasse aux sorcières. Třináct pacifistických skupin, jako je například Bethlehem a Breaking the Silence, je obětí skutečného honu na čarodějnice.