Czech-German translations for dnes

• heute
  Heute bin ich mir dessen ziemlich sicher. Dnes jsem si tím celkem jistý.
  Wer könnte dazu heute Nein sagen? Kdo by to dnes mohl odmítnout?
  Heute habe ich einen syrischen Regimekritiker getroffen. Viděla jsem dnes jednoho syrského disidenta.
• heutzutage
  Handelsbeziehungen spielen heutzutage eine äußerst wichtige Rolle. Obchodní vztahy dnes hrají obrovskou roli.
  Die Lage in Moldawien ist heutzutage sehr heikel. Dnes je situace v Moldavsku velmi křehká.
  Dies ist heutzutage der risikoreichste Beruf in Russland. V Rusku se dnes jedná o nejrizikovější profesi.
• jetzt
  Wo stehen wir jetzt, Herr Kommissar? A jak si stojíme dnes, pane komisaři?
  Jetzt zieht jeder die Bremse, recht so. Každý dnes šlape na brzdový pedál; to je jistě dobře.
  Daher haben wir jetzt Landwirte mit Krawatten von Hugo Boss. Dnes můžeme vidět i zemědělce s kravatou od Huga Bosse.

Related words

• včera
• zítra