Czech-German translations for jindy

andermalKommen wir nun zu der Frage der Eigenmittel oder vielleicht ein andermal. Zamysleme se nyní nad otázkou vlastních zdrojů, nebo možná někdy jindy. Dieser Vorwurf ist manchmal ungerecht, aber manch andermal ist er tatsächlich begründet. Toto obvinění je někdy nespravedlivé, ale jindy má reálný základ.
andersmal

sonst
Dennoch sollten wir nicht überrascht sein. Wann sonst könnte die Aufmerksamkeit der Menschen besser erregt werden, insbesondere während einer Kälteperiode? Přesto bychom neměli být překvapeni, neboť kdy jindy je lépe upoutat pozornost než během období mrazu? Es tut mir leid, Herr Preda, aber ich habe noch nie, weder hier in diesem Hause noch sonst irgendwann in meinem Leben, irgendeine Diktatur in der Welt verteidigt. Je mi líto, pane Predo, ale já jsem nikdy v této sněmovně, ani nikdy jindy ve svém životě, neobhajovala žádnou diktaturu nikde na světě.

Dictionary