Czech-German translations for kdysi

früherFrüher hat Italien einmal Mode exportiert, heute exportiert es Rassismus. Kdysi Itálie vyvážela módu; dnes vyváží rasismus. Eine dieser Welten, die früher einmal die Sowjetunion symbolisierte, gehört unter großen Schwierigkeiten langsam der Vergangenheit an. Jeden z nich, který kdysi symbolizoval Sovětský svaz, se s velkými obtížemi stává věcí minulosti. Ich sage das nicht nur, weil ich früher für die finnische Golf-Nationalmannschaft gespielt habe; von meiner Seite liegt kein unmittelbares Interesse vor! Neříkám to proto, že jsem kdysi hrál za finský národní golfový tým, a nemám na tom žádný přímý eminentní zájem!
ehemalsWir sind es noch immer, aber eine ehemals einfache Idee ist jetzt zu kompliziert und nicht mehr umsetzbar geworden. Ochotní jsme stále, avšak tato myšlenka, kdysi jednoduchá, se nesmírně zkomplikovala a stala se neproveditelnou. Die zwei getrennten Teile des ehemals Ganzen müssen durch die kulturellen Aktivitäten der Einwohner verbunden werden. Obě rozpojené části kdysi sourodého celku je třeba propojit kulturní činností obyvatel. Wir können daher zusammenfassen, dass das Projekt, einem ehemals explosiven Teil Europas Frieden und Fortschritt zu bringen, weitergehen soll. Můžeme proto uzavřít tím, že projekt vnesení míru a pokroku do kdysi neklidné části Evropy musí pokračovat.

einmal
Beide waren einmal florierende Volkswirtschaften. Obě tyto země kdysi patřily mezi prosperující ekonomiky. Wir sind gewissermaßen Systemkritiker, so wie Sie einmal einer waren. Jsme svým způsobem disidenti, jako jste byl kdysi vy. Früher hat Italien einmal Mode exportiert, heute exportiert es Rassismus. Kdysi Itálie vyvážela módu; dnes vyváží rasismus.
einst
Herr Präsident, die Banken wurden in Irland einst verehrt. Pane předsedající, banky se kdysi v Irsku těšily úctě. Er galt einst für Schweden und wir haben es geschafft. Kdysi to platilo pro Švédsko, a my jsme to dokázali. Heute blicken wir argwöhnisch auf das, was einst als die Mutter Erde bezeichnet wurde. Kdysi pro nás byla matkou zemí a dnes na ni hledíme s nedůvěrou.
irgendwannIch bin irgendwann in die Politik gegangen, um dafür zu sorgen, dass mein Heimatland Schweden die Zielvorgabe von 1 Prozent erreicht. Kdysi jsem vstoupil do politiky, abych dohlédl na to, že moje země, Švédsko, dosáhne "jednoprocentního cíle."
vormalig
vormals