Czech-German translations for když

wennWenn sie das können, warum wir nicht? Když to mohou dělat oni, proč nemůžeme my? Was aber, wenn der sich nicht erfüllen würde? Co když se to však přece jen podaří? Man mag den Sinn dieser Aussage kaum glauben, wenn man sie liest. Bylo tomu obtížné uvěřit, když jsem to četla.
als
Ich war nicht hier, als Sie kamen. Když jste přijel, nebyl jsem tady. Als ich Herrn Bloom gehört habe, war ich sehr verärgert. Když jsem slyšel pana Blooma, byl jsem skutečně znepokojen. Als das Gesetz erlassen wurde, haben wir es begrüßt. Když byl zákon přijat, uvítali jsme ho.

daWir können nur dann Fortschritte erzielen, wenn wir zusammenarbeiten. Dosahujeme pokroku, když pracujeme jako tým.
falls
ob
weil
Ich sage dies, weil es die abstrakte Malerei gibt, obgleich sie manchmal unverständlich ist. Říkám to proto, že abstraktní umění existuje, i když je někdy nepochopitelné. Darauf habe ich schon vor einer Weile hingewiesen, als wir im Rahmen der Ausschussarbeit darüber mit Dick Marty gesprochen haben. Už jsem se o tom zmiňoval před časem, když jsme s panem Martym diskutovali v rámci výboru. Diese Arbeitslosigkeitskrise wird nicht verschwinden, weil wir uns weigern, mehr Treffen zu veranstalten. Tato krize spojená s nezaměstnaností nezmizí, když odmítneme setkat se víckrát.