Czech-German translations for muset

müssen
Wir werden mehr tun müssen und es besser machen müssen. Budeme muset dělat více a pracovat lépe. Ich werde mich mit den Einzelheiten beschäftigen müssen. Budu si muset prostudovat podrobnosti. Es wird auf der Tagesordnung stehen müssen. Tuto věc budeme muset mít na programu.
sollen
Wieder einmal sollen die abhängig Beschäftigten Lohnkürzungen hinnehmen. Znovu říkám, závislí pracující budou muset přijmout snižování platů. Die Frage, ob diese Ausnahmeregelungen im Falle einer Annahme durch das Parlament gewährt werden sollen, muss anschließend von der Welthandelsorganisation untersucht werden. Otázku, zda tyto výjimky udělit, pokud je Parlament schválí, bude muset následně posoudit Světová obchodní organizace. Offensichtlich hat man Angst, dass die Abgeordneten Entscheidungen treffen müssen, die für sie schädlich sind, und dass deshalb die Abgeordneten vor sich selbst beschützt werden sollen. Zjevně panuje obava, že poslanci budou muset přijímat rozhodnutí, která ohrožují jejich kariéry, a proto je třeba chránit je před jimi samotnými.