Czech-German translations for náhle

• auf einmal
  Ich bin auch etwas darüber verwundert, dass genau Sie, Herr Brok, jetzt auf einmal für parlamentarische Kontrolle eintreten. Jsem také poněkud udiven, že právě vy, pane poslanče Broku, se nyní náhle zasazujete za parlamentní dohled.
  Nun, da es um die wirtschaftliche Wurst, um den Euro - das Flaggschiff der EU - geht, ist auf einmal einiges möglich. Nyní, když se jedná o hospodářský oříšek euro - vlajkovou loď EU - je náhle možné něco dělat.
  Wenn dann die Kommission endlich den Vorschlag vorlegt, zu dem sie schon seit langem vom Parlament aufgefordert worden ist, dann kommen auf einmal die Bedenkenträger und Neinsager. Nyní, když Komise konečně předložila návrh, který Parlament tak dlouho požadoval, náhle skeptici a negativisti vyjadřují obavy.
• plötzlich
  Haben wir es jetzt plötzlich mit einem anderen Erdbeben zu tun? Že bych musel náhle čelit zemětřesení jiného druhu?
  Dann, im Zuge der Krisen, erkannten Sie plötzlich, dass es so nicht lief. Pak při krizi jste si náhle uvědomil, že to takhle nefunguje.
  Und plötzlich war er wieder weg - keiner weiß, warum. Poté opět náhle zmizel - a nikdo neví proč.
• unversehens

Related words

• unáhlený
• náhled
• unáhlenost
• nahlédnout