German-Czech translations for auf einmal

• náhle
  Jsem také poněkud udiven, že právě vy, pane poslanče Broku, se nyní náhle zasazujete za parlamentní dohled. Ich bin auch etwas darüber verwundert, dass genau Sie, Herr Brok, jetzt auf einmal für parlamentarische Kontrolle eintreten.
  Nyní, když se jedná o hospodářský oříšek euro - vlajkovou loď EU - je náhle možné něco dělat. Nun, da es um die wirtschaftliche Wurst, um den Euro - das Flaggschiff der EU - geht, ist auf einmal einiges möglich.
  Nyní, když Komise konečně předložila návrh, který Parlament tak dlouho požadoval, náhle skeptici a negativisti vyjadřují obavy. Wenn dann die Kommission endlich den Vorschlag vorlegt, zu dem sie schon seit langem vom Parlament aufgefordert worden ist, dann kommen auf einmal die Bedenkenträger und Neinsager.
• najednou
  Zdá se, jako byste se najednou probudili. Jetzt auf einmal seid Ihr wach geworden.
  Jak máme najednou začít věřit tomu, co říkáte? Wie sollen wir Ihnen denn auf einmal glauben?
  Je velmi obtížné dát najednou všechny aktéry dohromady. Es ist sehr schwierig, alle Akteure auf einmal zusammenzubringen.
• zároveň
  Není možné, aby se vlk nažral a koza zůstala celá: nemůžeme provádět škrty a zároveň investovat do infrastruktury. Wir können nicht alles auf einmal haben: Wir können nicht Kürzungen vornehmen und gleichzeitig in die Infrastruktur investieren.

Related words

• auf sein
• läufig sein
• gleichauf sein
• aufgekratzt sein
• draufgängerisch sein
• aufgeteilt sein
• unaufrichtig sein
• aufgesetzt sein
• aufgestellt sein
• auf eingehen