Czech-German translations for oproti

demgegenüber
entgegenEntgegen seiner Ansprüche regelt dieser Text nichts. Oproti tomu, co tvrdí, tento text neupravuje nic. Falls wir dies entgegen unseren Erwartungen nicht tun werden, wird es kein Abkommen geben. Pokud se tak oproti očekávání nestane, nedospějeme k žádné dohodě. Entgegen den ursprünglichen Plänen musste es von der Europäischen Union finanziert werden, weil sich nicht alle Parteien an der geplanten gemeinsamen Finanzierung beteiligt haben. Oproti původnímu plánu jej Evropská unie musela financovat, zatímco ne všechny strany se podílely na financování, jak bylo plánováno.

gegen
355 Beschwerden (ein Anstieg um 6 % gegenüber dem Vorjahr) ist sehr wenig. 355 stížností (6% nárůst oproti předcházejícímu roku) je velice málo. Die neue Fassung ist eine Verbesserung gegenüber der letzten. Nová verze je oproti předchozí verzi vylepšena. Dies stellt eine große Verbesserung gegenüber 2008 dar, als der Prozentsatz bei 36 % lag. To představuje velký pokrok oproti roku 2008, kdy se jednalo o 36 %.
gegenüber355 Beschwerden (ein Anstieg um 6 % gegenüber dem Vorjahr) ist sehr wenig. 355 stížností (6% nárůst oproti předcházejícímu roku) je velice málo. Die neue Fassung ist eine Verbesserung gegenüber der letzten. Nová verze je oproti předchozí verzi vylepšena. Dies stellt eine große Verbesserung gegenüber 2008 dar, als der Prozentsatz bei 36 % lag. To představuje velký pokrok oproti roku 2008, kdy se jednalo o 36 %.

Dictionary