Czech-German translations for podívat

ansehen
Wir müssen uns die Milchquoten ansehen und sie bis zum Jahr 2015 abschaffen. Musíme se podívat na kvóty na mléko a zrušit je do roku 2015. Wir müssen uns in diesem Zusammenhang ganz besonders die API-Daten und das ESTA- Programm ansehen. V této souvislosti je konkrétně potřeba se podívat na údaje API a systém ESTA. Jene, die das Europa von morgen sehen möchten, sollten sich das Belgien von heute ansehen! Ti, kdo chtějí vidět Evropu zítřka, by se měli podívat na dnešní Belgii!
blickenJetzt sollten wir in die Zukunft blicken: Was wird passieren, Herr Kommissar? Nyní bychom se měli podívat do budoucnosti. Co se stane, pane komisaři? Während um uns herum der Sturm tobt, müssen wir in der Lage sein, entschlossener in die Zukunft blicken zu können. Zatímco zuří bouře, musíme být schopni podívat se rozhodněji do budoucnosti. Allerdings würde ich sagen, Baronin Ashton, dass wir sowohl nach innen als auch nach außen blicken müssen. Chtěl bych nicméně říct, paní baronko Ashtonová, že se musíme podívat i dovnitř, nejen vně EU.

guckenEuropa muss aber auch in den Spiegel gucken und von den eigenen Fehlern und Versäumnissen in Bezug auf Afrika lernen. I Evropa se však musí podívat do zrcadla a poučit se ze svých chyb a omylů, pokud jde o Afriku.
guggen
hinschauen
hinsehenWir müssen wieder sehr sorgfältig hinsehen. Musíme se znovu velmi pečlivě podívat.
kucken
schauenDann müssen wir genauer schauen, woran das liegt. Musíme se podrobněji podívat na důvody, které to zapříčinily. Ich will unseren Landwirten noch in die Augen schauen können. Chtěla bych mít jistotu, že se ještě mohu našim zemědělcům podívat do očí. Schauen Sie sich nur die desaströse, ruinöse gemeinsame Fischereipolitik an. Stačí se podívat na katastrofální a ničivou společnou rybářskou politiku.

sehen
Herr Präsident! Sehen wir den Tatsachen ins Auge. Pane předsedající, je čas podívat se skutečnosti přímo do očí. Wir müssen die Dinge so sehen wie sie wirklich sind. Musíme se podívat realitě do tváře. Sehen wir uns doch einmal die heute veröffentlichten Zahlen des Eurobarometers an! Stačí se podívat na dnes zveřejněné údaje Eurobarometru.