German-Czech translations for sehen

• vidět
  To vše je třeba vidět v souvislostech. All das ist in einem Kontext zu sehen.
• cs
• dívat
  Pane předsedající, je čas podívat se skutečnosti přímo do očí. Herr Präsident! Sehen wir den Tatsachen ins Auge.
  Musíme se podívat realitě do tváře. Wir müssen die Dinge so sehen wie sie wirklich sind.
  My se však nesmíme na tyto těžkosti pouze dívat. Doch wir dürfen nicht nur die Schwierigkeiten sehen.
• dívat se
  Pane předsedající, je čas podívat se skutečnosti přímo do očí. Herr Präsident! Sehen wir den Tatsachen ins Auge.
  Běžte se podívat se na právní předpisy o velezradě, pokud mi nevěříte! Wenn Sie mir nicht glauben, dann sehen Sie sich mal die Hochverratsgesetze an!
• dívat se na
  Běžte se podívat se na právní předpisy o velezradě, pokud mi nevěříte! Wenn Sie mir nicht glauben, dann sehen Sie sich mal die Hochverratsgesetze an!
• hledět
  Naše dnešní usnesení Parlamentu je prozíravé a já doufám, že můžeme hledět kupředu. Unsere Entschließung heute im Parlament ist zukunftsorientiert, und ich hoffe, wir sehen einer positiven Zukunft entgegen.
  V této fázi je velmi důležité hledět do budoucnosti přesahující bezprostřední důsledky uvedené krize a zvážit, jaká bude naše politika vůči Moldavsku z dlouhodobějšího hlediska. Es ist in dieser Phase äußerst wichtig, über die unmittelbaren Folgen der aktuellen Krise in die Zukunft zu sehen und sich über unsere Politik gegenüber Moldawien Gedanken zu machen.
• hlídat
• podívat
  Pane předsedající, je čas podívat se skutečnosti přímo do očí. Herr Präsident! Sehen wir den Tatsachen ins Auge.
  Musíme se podívat realitě do tváře. Wir müssen die Dinge so sehen wie sie wirklich sind.
  Stačí se podívat na dnes zveřejněné údaje Eurobarometru. Sehen wir uns doch einmal die heute veröffentlichten Zahlen des Eurobarometers an!
• prohlédnout
  Fotografie si můžete prohlédnout na mé webové stránce. Die Bilder davon können Sie übrigens auf meiner Website sehen.
  Irové, jak řekl Guy Verhofstadt, dali 67 % kladných hlasů, což je velká většina, protože realita je přiměla prohlédnout. Die Iren haben, wie Herr Guy Verhofstadt gesagt hat, ihre Entscheidung mit 67 % getroffen, was eine deutliche Mehrheit ist, weil sie durch die Realität gezwungen waren, klar zu sehen.
  Každý si může prohlédnout videozáznam, na němž je jasně vidět, jak přibližující se MiG-29 vystřelí raketu a jak tato raketa nepilotované letadlo zasáhne. Und auf dem Video, das uns vorliegt, ist ganz deutlich zu sehen, wie sich eine MiG-29 nähert und eine Rakete abfeuert, die dann diese Drohne trifft.
• prohlížet si
• sledovat
  Byl jste dnes slyšen a uvidíme, co bude následovat. Sie wurden angehört und wir werden sehen, was geschieht.
  To nám sdělila; uvidíme, co bude následovat. Das hat sie gesagt, wir werden sehen, was als nächstes geschieht.
  Dále je však také tragedií sledovat, jak často tyto události projdou naší společností bez povšimnutí. Zweitens ist jedoch auch eine Tragödie zu sehen, wie oft sie in unserer Gesellschaft unbemerkt bleiben.
• uvidět
• vídat
• vidění
• zrak

Related words

• Fernsehen
• aussehen
• absehen
• Sehenswürdigkeit
• Aussehen
• angesehen
• ersehen
• ansehen