Czech-German translations for povolení

• Erlaubnis die
  Wenn eine solche Erlaubnis erteilt wird, was wird sich dadurch ändern? Pokud takové povolení bude uděleno, co se změní?
  Einheitliches Antragsverfahren für eine kombinierte Erlaubnis zum Aufenthalt und zur Arbeit im Gebiet eines Mitgliedstaates (Aussprache) Sjednocený postup vyřizování žádostí o povolení k pobytu a výkonu práce (rozprava)
  Das Parlament muss daher gegen die Richtlinie über die kombinierte Erlaubnis stimmen. Parlament proto musí hlasovat proti přijetí toho, co nazýváme směrnicí o jediném povolení.
• Genehmigung die
  Vorbehaltlich der gerichtlichen Genehmigung: Das ist das, was wir erreichen wollten. Chtěli jsme dosáhnout toho, aby bylo nutné předchozí soudní povolení.
  Ich befürworte deshalb uneingeschränkt die Genehmigung vor Auslieferung und nicht umgekehrt. Proto jednoznačně podporuji povolení před vývozem, nikoli naopak.
  Drei Erdölunternehmen haben dafür in Rumänien bereits eine Genehmigung erhalten. V Rumunsku už bylo třem ropným společnostem uděleno povolení k této činnosti.
• Bewilligung die
  Durch den Vorschlag der Kommission wird die Bewilligung von Forschungsprojekten mit Tieren, die noch bei Bewusstsein sind, von systematischen unabhängigen ethischen Bewertungen begleitet werden. Podle návrhu Komise bude povolení k výzkumu zvířat, která zůstávají při vědomí, doprovázeno soustavným nezávislým etickým hodnocením.
• Gestattung die
• lockern
• Lockerung
• lösen
  Auf diesem Wege können wir die beiden Probleme der Anwendung der Visa der Kategorie D+C und der Regeln für Aufenthaltstitel auf einmal lösen. Budeme tak schopni řešit dvojí problém spočívající v používání víz typu D+C a pravidlech pro udělování povolení k pobytu.

Related words

• povolený
• povolení pobytu
• emisní povolenka
• stavební povolení