Czech-German translations for pravdivý

wahr
Frau Mohácsi behauptete, der Vorfall mit dem sechs Monate alten Säugling in Neapel sei nicht wahr. Paní Mohácsiová řekla, že incident v Neapoli, který se týkal šestiměsíčního dítěte, nebyl pravdivý.
wahrheitsgemäß

echt
korrekt
richtig
Die Behauptungen von Herrn Helmer werden ja nicht dadurch richtig, dass er sie immer wiederholt. Častým opakováním se výroky pana Helmera nestanou pravdivými. Dazu ist hier viel Richtiges gesagt worden. V tomto ohledu již bylo zmíněno mnoho pravdivých postřehů. Andererseits war die Rede von Herrn Turmes in vielerlei Hinsicht, insbesondere bezüglich des Fondsmanagements, richtig. Na druhé straně rovněž projev pana Turmese byl v mnoha ohledech pravdivý, a to zejména, pokud jde o správu fondu.
stimmig
wahrhaftig
wahrheitsgetreuEin klar und verständlich formulierter politischer Wille und ein wahrheitsgetreuer Diskurs bilden die Voraussetzung für eine Wiederherstellung des Vertrauens unserer Bürgerinnen und Bürger. Jasná a srozumitelná politická vůle a pravdivý diskurs jsou nezbytné podmínky pro znovunabytí důvěry našich občanů.

zutreffend
Dies geht aus einem von der spanischen Tageszeitung El País veröffentlichten Geheimpapier hervor, dessen Inhalt sich als zutreffend erwiesen hat. To vyplynulo z tajného dokumentu zveřejněného deníkem El País, který se ukázal jako pravdivý. Viele der in diesem Dokument erwähnten Punkte sind sehr zutreffend, insbesondere was junge Forscher und eine aktiviere Beteiligung der Industrie an Projekten im Kontext des Rahmenprogramms betrifft. Mnoho z bodů uvedených v tomto dokumentu je velmi pravdivých, zejména pokud jde o mladé výzkumníky a aktivnější účast průmyslu v projektech, které spadají do rámcového programu.