Czech-German translations for regulovat

regeln
Die Europäische Union kann es nicht allein regeln. Evropská unie jej nemůže sama regulovat. Uns macht keiner Vorschriften, wenn wir unsere Märkte regeln. Nikdo nám neřekne, jak a kdy máme regulovat naše trhy. Europa kann und soll nicht alles und in jedem Detail regeln. Evropa nemůže a neměla by regulovat vše a do nejmenších podrobností.
regulieren
Um den Markt zu regulieren, brauchen wir eine öffentliche Regulierung. Chceme-li trh regulovat, potřebujeme veřejnou regulaci. Wir müssen die Tätigkeit spekulativer Fonds nicht regulieren, sondern stoppen. Musíme zastavit, a nikoli regulovat, činnost zajišťovacích fondů. Ich stimme zu, dass es wichtig ist, Bonuszahlungen und Steuerparadiese zu regulieren. Souhlasím, že je důležité regulovat systémy bonusů a daňové ráje.