Czech-German translations for skoro

beinaheEs erscheint beinahe so, als ob die Kommission versucht war, dieses Abkommen um jeden Preis zum Abschluss zu bringen. Vypadá to skoro tak, jako by Komise byla v pokušení uzavřít dohodu za každou cenu. Es gibt also noch viel PCB in der Umwelt, seit beinahe 100 Jahren, obwohl wir wussten, wie gefährlich das ist. Naprostý zákaz používání PCB byl vyhlášen až v roce 2000. Takže v prostředí jsou spousty PCB, které zde byly ponechány skoro 100 let poté, co lidé věděli, že jsou nebezpečné. Diese darf nicht nur allmählich voranschreiten dürfen, beinahe, als ob wir nur eine Hand benutzen würden: sie muss eine der Prioritäten sein. Není možné, aby se rozvíjela pouze postupně, skoro tak, jako kdybychom používali jen jednu ruku. Musí být jednou z priorit.
fastWir sind fast die Hälfte der Erdbevölkerung. Tvoříme skoro polovinu obyvatelstva této planety. Manchmal erscheint dies fast wie ein Spiel oder wie Heuchelei. Někdy to skoro vypadá jako nějaká hra nebo pokrytectví. Erstens müssen wir mehr arbeiten, und zwar fast so viel wie die Amerikaner. Za prvé: Musíme pracovat více, skoro tolik co Američané.

nahezuNahezu ein Fünftel aller Kinder lebt in Armut. Skoro jedna pětina dětí žije v chudobě. Nahezu ein Zehntel der EU-Bürger gehört gegenwärtig einer nationalen, sprachlichen oder ethnischen Minderheit an. Skoro jedna desetina občanů EU v současné době patří k národnostní, jazykové nebo etnické menšině. Fast 90 % des Außenhandels in Europa und nahezu 40 % seines Binnenhandels durchläuft seine Häfen. Téměř 90 % evropského zahraničního obchodu a skoro 40 % vnitřního obchodu projde evropskými přístavy.
so gut wieEs ist so gut wie sicher, dass eine solche Kombination von Strategien die EU nicht aus der Krise führen wird. Je skoro jisté, že takováto kombinace politik Evropskou unii z krize nevyvede.

Dictionary