Czech-German translations for současný

gegenwärtigDer gegenwärtige Zustand in diesem Bereich ist armselig. Současný stav této problematiky je totiž tristní. So viel zu den gegenwärtig laufenden Verhandlungen. To je aktualizace současných vztahů z mé strany.
jetzigDas jetzige Quotensystem ist bis 2015 beschlossen. Současný systém kvót byl dohodnut do roku 2015. Wir glauben, dass der jetzige Prozess der richtige Weg ist. Domníváme se, že současný postup je ten správný. Das ist auch unser jetziger Beitrag dazu, es zu einem Ende zu bringen. Současný návrh je naším příspěvkem k provádění tohoto cíle.

modern
zeitgenössisch
derzeitigDer derzeitige Vorschlag veranschaulicht die ergriffenen Maßnahmen. Současný návrh ilustruje přijatá opatření. Klar ist, dass das derzeitige System nicht funktioniert. Je více než jasné, že současný systém nefunguje. Das derzeitige Regime im Iran ist die größte Bedrohung für den Weltfrieden. Současný režim Íránu je největší hrozbou světovému míru.
Gegenwartdie
Wir können uns nicht erlauben, ein Internationales Rotes Kreuz zu sein, dazu bestimmt, die Kosten der großen Krisen der Gegenwart zu tragen. Nemůžeme si dovolit, aby Mezinárodní Červený kříž nesl náklady současných hlavních krizí. Zweitens wirft die heutige Aussprache indirekt die sehr wichtige Frage der Gegenwart und Zukunft von Agrarausgaben im Gemeinschaftshaushalt auf. Zadruhé dnešní rozprava nepřímo vede k velmi důležité otázce týkající se současných a budoucích výdajů na zemědělství v rámci rozpočtu Společenství. Mein Eindruck von dieser Reise: Die Müllentsorgung der Gegenwart war zum Zeitpunkt des Besuchs leidlich gelöst, teilweise mit Militäreinsatz. Z této cesty jsem získal dojem, že nakládání se současnými odpady bylo v době naší návštěvy do značné míry vyřešeno částečně za pomoci armády.
gleichzeitig
simultan