German-Czech translations for derzeitig

aktuálníJe třeba se vypořádat s jeho aktuálním stavem. Die derzeitige Situation muss infrage gestellt werden. Pravidlo 2+3+2 je členskými státy využíváno spíše jako reakce na některé aktuální politické požadavky. Bei der 2+3+2-Formel wird in den Mitgliedstaaten leicht verwendet, um auf bestimmte derzeitige Erfordernisse der Politik zu reagieren. V této oblasti se však Evropě nedaří celosvětově konkurovat a náš aktuální tržní podíl 25 % nedosahuje očekávané výše. Allerdings ist Europa auf diesem Gebiet weltweit nicht konkurrenzfähig und unser derzeitiger Marktanteil von 25 % bleibt hinter den Erwartungen zurück.
nynějšíNynější míra zpětného získání prostředků je velmi nízká a neúnosná. Denn die derzeitige Gesamtwiedereinziehungsquote ist sehr niedrig und nicht hinnehmbar. Nynější hospodářská krize zdůraznila nedostatky v oblasti dohledu nad finančnictvím. Die derzeitige Wirtschaftskrise hat die Unzulänglichkeiten bei der Aufsicht des Finanzsektors offengelegt. Nynější politika se spoléhá na to, že režim se postupně otevře demokracii, což se ukázalo jako nesprávný odhad. Die derzeitige Strategie, nämlich zu glauben, dass sich das Regime der Demokratie schrittweise öffnet, hat sich als Fehleinschätzung erwiesen.

současnýSoučasný návrh ilustruje přijatá opatření. Der derzeitige Vorschlag veranschaulicht die ergriffenen Maßnahmen. Je více než jasné, že současný systém nefunguje. Klar ist, dass das derzeitige System nicht funktioniert. Současný režim Íránu je největší hrozbou světovému míru. Das derzeitige Regime im Iran ist die größte Bedrohung für den Weltfrieden.

Dictionary