Czech-German translations for zaměstnaný

angestellt
Gegenüber Fahrern, die in einem Unternehmen angestellt sind, ist das unlauterer Wettbewerb. Ve srovnání s řidiči zaměstnanými v podnicích je to nekalá soutěž. Wenn es um weibliche Angestellte geht, können wir generell von Schutz durch das Arbeitsrecht reden, besonders in der Schwangerschaft und nach der Geburt. U žen zaměstnaných se obecně můžeme bavit o ochraně zejména v těhotenství a po porodu, a to z hlediska pracovního práva.
Angestellterder

berufstätig
Berufstätiger
beschäftigtIn Europa sind heute 12 Millionen EU-Bürgerinnen und -Bürger direkt im Bausektor beschäftigt. V Evropě je dnes přímo ve stavebnictví zaměstnaných 12 milionů občanů EU. Allerdings möchte ich auf die Situation von Frauen aufmerksam machen, die im Strafvollzug beschäftigt sind. Rád bych vás upozornil na situaci žen zaměstnaných ve vězeňské službě. Er will wissen, ob er das Wissen nutzen kann, das er sich angeeignet hat, während er beschäftigt war. Chce vědět, zda může využít znalosti, které získal, když byl zaměstnaný.
beschäftigter
Ein in einem bestimmten Unternehmen beschäftigter Arbeitnehmer wechselt vielleicht in ein anderes Unternehmen. Pracovník - ať už jde o muže, či ženu - zaměstnaný u jedné firmy může být později zaměstnán u firmy jiné.
erwerbstätig
gedankenverloren