Czech-German translations for zbývající

• Rest der
  (Rest der Rede aus technischen Gründen nicht verfügbar) (Zbývající část projevu není z technických důvodů k dispozici)
  8 Anlagen werden in der ersten Runde und der Rest in der zweiten Runde unterstützt werden. Osm z nich podpoříme v prvním kole a zbývající čtyři v kole druhém.
• restlich
• übrig
  Die wenigen Kapitel, die bis zum Abschluss der Verhandlungen übrig geblieben sind, sollten noch in diesem Halbjahr abgeschlossen werden. Těch několik kapitol zbývajících k završení jednání by mělo být uzavřeno v první polovině roku.
  Warum haben wir nicht die notwendigen Beträge aus übrig gebliebenen Mitteln zusammengekratzt, anstatt dass jeder selbst die Investitionskosten wie auch den Gewinn trägt? Proč jsme potřebovali dávat horko těžko dohromady nezbytnou částku ze zbývajících peněz, místo aby každý nesl náklady na investice a také zisk?
  Vom 8.-10. Dezember 2009 besuchte eine EU-Delegation das Bat Nha Kloster und den Phuoc Hue Tempel, in den fast 200 übrig gebliebenen Plum Village Mitglieder geflohen sind. Delegace EU navštívila ve dnech 8.-10. prosince 2009 klášter Bat Nha a chrám Phuoc Hue, kam uprchlo téměř 200 zbývajících členů komunity Plum Village.
• verbleibend
  Jedwede verbleibende Mittel hätten in dieses Projekt investiert werden sollen. Veškeré zbývající prostředky měly být investovány do tohoto projektu.
  Andernfalls sollte Israel jegliche ihm verbleibende Unterstützung durch die internationale Gemeinschaft verlieren. Pokud to Izrael neudělá, měl by přijít o veškerou zbývající podporu, kterou mu mezinárodní společenství poskytuje.
  Für die verbleibende Phase unter dem aktuellen langfristigen Haushalt befinden sich 171 Mio. EUR im nationalen Finanzrahmen für Italien. Pro zbývající období stávajícího dlouhodobého rozpočtu je v národní položce pro Itálii 171 milionů EUR.

Related words

• zbývat