Czech-German translations for zdánlivě

anscheinend
Anscheinend wird es keine Auswirkungen auf den Haushalt der Gemeinschaft geben. Zdánlivě to nebude mít žádné důsledky pro rozpočet Společenství. Dazu werden zwei, einander anscheinend widersprechende Eigenschaften benötigt: Demut und Hartnäckigkeit. K tomu jsou třeba dvě zdánlivě protikladné vlastnosti: pokora a houževnatost. Armes Griechenland, gefangen im modernen Völkerkerker, aus dem es anscheinend kein Entkommen gibt! Ubohé Řecko, lapené v moderním "žaláři národů", z něhož zdánlivě nevede cesta ven!
offenbar
Frau Präsidentin! Ich möchte jedem danken, der hart an der offenbar unendlichen Geschichte von SIS II gearbeitet hat: Herrn Coelho und denjenigen vor Ort. Paní předsedající, rád bych poděkoval všem, kdo odvedli poctivou práci na tomto zdánlivě nekonečném příběhu SIS II: panu Coelhovi a pracovníkům v oboru.

offensichtlich
Natürlich enthielt die Debatte viele Fragen technischer Art oder von offensichtlich geringerer Bedeutung als die Fragen, über die wir soeben gesprochen haben. V debatě byla zmíněna samozřejmě řada otázek, které jsou technické nebo zdánlivě nižšího řádu než otázky, o kterých jsme se teď zmínili. Die internationale Gemeinschaft zeigt sich von dieser offensichtlich unendlichen Krise allmählich ermüdet. Gerade zu einem solchen Zeitpunkt muss die EU eine führende Rolle übernehmen. Právě nyní, více než kdy jindy, když vykazuje mezinárodní společenství známky únavy ze zdánlivě nekonečné krize, musí EU přijmout vůdčí úlohu.
scheinbar
Ein scheinbar unfehlbares System, das endlich für Sicherheit sorgt. Zdánlivě bezchybný systém konečně zajistil bezpečnost. Die scheinbar bilateralen Konflikte unserer Nachbarn haben direkte Auswirkungen auf die EU. Zdánlivě dvoustranné konflikty našich sousedů mají přímý dopad na EU. Ich finde, dass dieser ein schockierendes Beispiel dafür ist, wie sehr sich scheinbar diametral entgegengesetzte politische Extreme einander annähern können. Považuji jej za šokující příklad toho, jak moc se mohou zdánlivě protikladné politické extrémy sblížit.
vermeintlich
vorgeblich