Czech-German translations for zvýšit

aufdrehen
erhöhen
Also beschließt man, die Quoten um 2 % zu erhöhen. Proto jsme se rozhodli zvýšit kvóty o 2 %. Oder wie wollen wir die Produktivität erhöhen? Nebo jak chceme zvýšit produktivitu? Werden wir unsere obligatorischen Brennstoffreserven erhöhen? Podaří se nám zvýšit naše povinné zásoby paliv?

heben
steigern
Das ist viel zu wenig, und wir müssen diese Anzahl steigern. To je příliš málo a musíme tento počet zvýšit. In Zeiten des Sparens ist es wichtig, das Wachstum unserer Wirtschaft zu steigern. V těžkých časech je krajně důležité zvýšit tempo růstu našeho hospodářství. Ich glaube, dass die Strategie für den Ostseeraum die Legitimität der gesamten Europäischen Union steigern kann. Jsem přesvědčen, že strategie pro oblast Baltského moře by mohla zvýšit legitimitu celé Evropské unie.