Czech-German translations for zvyšovat

erhöhen
Ich stimme Ihnen jedoch zu, dass wir unsere Effizienz erhöhen müssen. Ale souhlasím s tím, že je třeba zvyšovat efektivitu. Wir sagen nicht, dass Herr Trichet die Zinssätze nicht erhöhen sollte. Netvrdíme, že by pan Trichet neměl zvyšovat úrokové sazby. Wir müssen diese Bedingungen dazu nutzen, um das Anspruchsniveau zu erhöhen und andere in Gang zu bringen. Musíme v rámci těchto podmínek zvyšovat míru ambicí a přimět ostatní k činnosti.
heben

hinaufsetzen
steigern
Wir sollten unsere Ausgaben zurückfahren, nicht steigern. Své výdaje bychom měli omezovat, a ne je zvyšovat. Die globale Erwärmung wird ein erhöhtes Auftreten von Schädlingen bewirken, aber wir können die Menge der angewendeten Pestizide nicht ins Unendliche steigern. Globálním oteplováním se bude zvyšovat množství škůdců, a nebude možné donekonečna zvyšovat množství používaných pesticidů. Unser Hauptziel besteht darin, die langfristige Zukunfts- und Leistungsfähigkeit der europäischen Schifffahrt zu erhalten und weiter zu steigern. Naším hlavním cílem je zajistit a dále zvyšovat dlouhodobou udržitelnost a výkon evropské lodní dopravy.