German-Czech translations for erhöhen

• povznést
• rozšířit
  Můžeme rozšířit rámec evropských fondů, aniž bychom je zároveň zvětšili? Können wir mehr europäische Mittel verfügbar machen, ohne diese zu erhöhen?
• stoupat
• zdvihat
• zdvihnout
• zvedat
  Nebylo možné zvedat žádné sazby. Es gab keine Sätze, die man hätte erhöhen können.
• zvednout
• zvednout se
• zvětšit
• zvýšit
  Proto jsme se rozhodli zvýšit kvóty o 2 %. Also beschließt man, die Quoten um 2 % zu erhöhen.
  Nebo jak chceme zvýšit produktivitu? Oder wie wollen wir die Produktivität erhöhen?
  Podaří se nám zvýšit naše povinné zásoby paliv? Werden wir unsere obligatorischen Brennstoffreserven erhöhen?
• zvýšit se
• zvyšovat
  Ale souhlasím s tím, že je třeba zvyšovat efektivitu. Ich stimme Ihnen jedoch zu, dass wir unsere Effizienz erhöhen müssen.
  Netvrdíme, že by pan Trichet neměl zvyšovat úrokové sazby. Wir sagen nicht, dass Herr Trichet die Zinssätze nicht erhöhen sollte.
  Musíme v rámci těchto podmínek zvyšovat míru ambicí a přimět ostatní k činnosti. Wir müssen diese Bedingungen dazu nutzen, um das Anspruchsniveau zu erhöhen und andere in Gang zu bringen.
• zvyšovat se

Related words

• überhöhen
• sich erhöhen
• Achtsamkeit erhöhen
• eine Rechnung überhöhen