Czech-German translations for zásah

• eingreifen
  Ein zentralistisches Eingreifen in die Wirtschaft hat noch nie funktioniert. Centralizovaný zásah do hospodářství pokaždé selhal.
  Daher erfordert der Friedensprozess ein sofortiges Eingreifen, Ihr Eingreifen, Lady Ashton, und das eines Sondergesandten. Proto potřebuje mírový proces okamžitý zásah, váš zásah, paní Ashtonová, a zásah speciálního vyslance.
  Europa ist nun die Region, in der ein Eingreifen des IWF von entscheidender Bedeutung ist. Regionem, který nezbytně potřebuje zásah MMF, je dnes Evropa.
• Eingriff der
  Natürlich musste dieser sofortige Eingriff zu Defiziten führen. Tento okamžitý zásah měl pochopitelně za následek schodky rozpočtů.
  Das ist ein Eingriff in die Vertragsfreiheit. To je zásah do smluvní svobody.
  Ich glaube, dass erzwungene medizinische Untersuchungen einen massiven Eingriff in die Privatsphäre darstellen. Domnívám se, že vynucené lékařské prohlídky představují masivní zásah do soukromí.
• Einmischung die
  Sie wurden bisher ordnungsgemäß und ohne politische Einmischung eingesetzt. Jsou provozovány rozumně a bez politických zásahů.
  Wie in den meisten Bereichen brauchen wir hier weniger Einmischung von Seiten der EU, nicht mehr. Jako ve většině oblastí zde potřebujeme méně zásahů ze strany EU, ne více.
  Das ist als unbeabsichtigte Folgen bekannt. Aber wir sind für seine Einmischung dankbar. Tomu se říká nechtěné důsledky, ale my jsme za jeho zásah vděční.
• Einschlag der
• Schlag der
  Ein 10 %-Schlag in Zeiten andauernder Kapitalbelastung würde nur Kreditnehmern und Unternehmen wehtun, nicht Banken. Zásah ve výši 10 % by se v průběhu stávající kapitálové krize dotknul pouze dlužníků a podniků, nikoli bank.
  Auch ein kleiner Schlag gegen die weltweite Vernetzung der Demokratischen Kräfte zur Befreiung Ruandas, der FDLR, gelang. Rovněž se nám podařil malý zásah proti globálním Demokratickým silám za osvobození Rwandy (FDLR).
  In den 1980er Jahren gab es vielleicht noch eine Grundlage für einen Schlag gegen das Gaddafi-Regime, als dieses direkt in den internationalen Terrorismus verwickelt war. Důvod pro nějaký přímý zásah proti režimu Kaddáfího mohl existovat v 80. letech, kdy se jasně angažoval v mezinárodním terorismu.
• touché
• Treffer der

Related words

• zasáhnout
• zasahovat
• zasahování