Czech-Hungarian translations for byt

• lakás
  Romániában 1,4 millió lakás sürgősen felújítási beruházást igényel. V Rumunsku naléhavě potřebuje investici do renovace 1,4 milionu bytů.
  Az ezekben a lakásokban élők a szennyvizet, a szemetet az ablakból egyenesen az utcára öntik. Splašky a smetí vyhazují lidé z těchto bytů z oken rovnou na ulici.
  Három hete várok Brüsszelben egy vízvezeték-szerelőre, hogy jöjjön el a lakásomba - eldugult a csatorna. Tři týdny jsem čekala na instalatéra, který by přišel vyčistit ucpaný odpad v mém bruselském bytě.
• lenni
  Ezen tevékenységeknek érthetőnek, könnyen alkalmazhatónak és megtanulhatónak, valamint megfizethetőnek kell lenniük. Tato opatření musí byt srozumitelná, uživatelsky přístupná, jednoduše pochopitelná a cenově dostupná.
  A "másik” értékének abszolútnak kell lennie - tárgyiasítás nélkül -, hogy valamennyi felet létük teljességében értsük meg. Ten druhý, "jiný", musí mít absolutní hodnotu - nesmí být objektivizován, neboť jedině tak může být každá jedna strana dialogu chápána v plnosti svého bytí.
  Úgy vélem, hogy a Bizottságnak ébernek is kell lennie, mivel egyes tagállamok eléggé egyértelműen sokkal előbbre járnak, míg mások nem. Domnívám se, že Komise musí byt také ostražitá, protože je očividné, že některé členské státy se v této oblasti nacházejí mnohem dál než jiné.
• vagy
  2009 kétségkívül a végzet éve, amikor több ezer KKV túléléséről vagy ennek hiányáról döntünk. Rok 2009 bude bezpochyby osudovým a rozhodne se v něm o bytí či nebytí tisíců malých a středních podniků.
  A tervezet konzultációkat is előír abban az esetben, ha úgy tűnik, hogy egy tényleges vagy javasolt intézkedés nem áll összhangban ezekkel az elvekkel. Dohoda též předpokladá možnost konzultací v případě, že existující nebo navrhované opatření se zdá byt v rozporu s těmito zásadami.

Related words

• být
• byť
• nábytek
• zbytky
• zbytek
• pobyt
• dobytek
• dobýt
• ubytování