Czech-Hungarian translations for obvinění

vádNekem gyanús, hogy ezek a vádak politikailag motiváltak. Tato obvinění mají pro mne příchuť politicky motivovaných obvinění. Az elhangzott vád ugyanis nagyon komoly. Je to velice závažné obvinění. Nem kívánom itt megvitatni ezeket a vádakat. Nechci zde vést spor o těchto obviněních.
vádemelésMás szóval, ez lehetetlenné teszi az ellenük történő vádemelést. Jinak řečeno znemožňuje jejich obvinění. Jelenleg tárgyalás és vádemelés nélkül tartják fogva. Je držen ve věznici bez soudního procesu a bez obvinění. Néhányan közülük 13 napot töltött börtönben, amíg végül vádemelés nélkül szabadon bocsátották őket. Někteří strávili ve vězení třináct dní, než byli bez obvinění propuštěni.

vádpont
eljárásEz a helyzet a bizottsági tisztviselőket érintő büntetőeljárásokkal kapcsolatban. Taková je situace, co se týče případů obvinění úředníků Komise z trestné činnosti. Bosszú jelleggel indítottak ellenük, történetesen terrorizmus vádjával, minden alapot nélkülöző büntetőeljárást. V rámci odvetného opatření bylo vůči nim na základě smyšleného obvinění z terorismu zahájeno trestní řízení. Mindössze két esetben kezdődik még eljárás, miközben két fő terhelt, Mladić úr és Hadžić úr ellen az eljárás még folyamatban van. Pouze ve dvou případech ještě nebylo líčení zahájeno a dva hlavní obvinění, pánové Mladić a Hadžić, jsou stále na útěku.
megvádolás
vádiratírásban. - A kérdésről szóló bizottsági zöld könyv egy elítélő vádirat és őszinte beismerése annak, hogy a közös halászati politika nem működik. písemně. - Zelená kniha Komise o této otázce byla usvědčujícím obviněním a otevřeným uznáním skutečnosti, že společná rybářská politika se neosvědčila.

Dictionary