Czech-Hungarian translations for opravdu

ami azt illetiHadd tegyem hozzá, hogy az erőfeszítés megéri a fáradságot, különösen egy olyan viszonylag kicsi ország esetében, mint Horvátország, és ami azt illeti, ugyanez igaz a Nyugat-Balkán más országaira is. Dovolte mi dodat, že toto úsilí stojí opravdu za to, zejména pro relativně malý stát jako je Chorvatsko, a, když na to přijde, i pro ostatní státy západního Balkánu.
igazából

igazánJelenleg még nem igazán tudjuk. To v současnosti opravdu nevíme. Igazán nem akarom az időt húzni. Opravdu to již nechci protahovat. Két igazán fontos kérdés merült fel. Jednalo se o dvě opravdu zásadní otázky.
igazán?
igazság szerintIgazság szerint én nem akartam kommentálni ezt a vitát, sem reagálni rá. Opravdu jsem neměl v úmyslu komentovat tuto diskusi nebo reagovat na ní. Igazság szerint keresztúthoz érkeztünk, ahogyan ezt Jouyet külügyminiszter úr is kifejtette. Opravdu se nacházíme na křižovatce, jak řekl ministr Jouyet.
komolyan?
ténylegAz már tényleg túlment minden határon. To opravdu vybočovalo z mezí slušnosti. Tényleg égető szükségünk van egy nagy válságra.” Opravdu potřebujeme zásadní krizi". Madlener úr, tényleg nincs idő. Pane Madlenere, opravdu již není čas.
tényleg?

tulajdonképpenTulajdonképpen elég sokszor említette a szabályokat. Pravidla jste skloňoval opravdu ve všech pádech. Ez tulajdonképpen óriási jelentőséggel bír. Jedná se opravdu o velmi významné téma. A tálibokkal tulajdonképpen már évek óta vannak ez irányú próbálkozások. Již řadu let se opravdu objevují pokusy zahájit s Tálibánem dialog.
valóbanMeghallgatása valóban nagyszerű volt. Vaše slyšení bylo opravdu vynikající. Ez valóban egy nagyon jó kompromisszum. Jeho zpráva je opravdu dobrým kompromisem. Ezek valóban nemes törekvések. Tyto snahy jsou opravdu úctyhodné.
valójábanValójában mélyen meghajlok előtte. Opravdu se před ní hluboce skláním.
voltaképpen

Dictionary