Czech-Hungarian translations for plod

gyümölcsA kakaó, a vanília, a dinnye, a maracuja: mindezek a trópusi növények teljes mértékben a beporzást végző méhekre vannak utalva a gyümölcs és mag érlelése szempontjából. Kakao, vanilka, meloun, mučenka, všechny tyto tropické plodiny jsou z hlediska produkce plodů a semen zcela závislé na opylování včelami. Ez hátrányos hatást gyakorol azon gyümölcs- és zöldségfélék, valamint gabonafélék termelésére, amelyeket a méhek poroznak be, és ez a jelenség általában véve is veszélyt jelent a biodiverzitásra. To má nepříznivý vliv na produkci ovoce, zeleniny a dalších plodin, které jsou včelami opylovány, a celkově to ohrožuje biologickou rozmanitost. A Tanács ezt azon fokozottan konstruktív együttműködés gyümölcsének látja, amely a két intézmény között kezdettől fogva fennállt ezen szöveg vizsgálata során. Vidí v tom plody velice konstruktivní spolupráce zahájené mezi těmito dvěma orgány již na úplném počátku projednávání tohoto textu.
magzatEnnek eredményeképpen a lányokat magukra hagyják, sőt a terhességeket is megszakítják, ha a magzat nőnemű. V důsledku toho bývají dcery opouštěny a dokonce dochází k potratům plodů ženského pohlaví.

Dictionary