Hungarian-Czech translations for gyümölcs

ovoceTato opatření přinesla své ovoce. Ezek az intézkedések meghozták a gyümölcsüket. Je to jediný způsob, jak naše práce v Kosovu může přinést ovoce. Ez az egyetlen módja annak, hogy koszovói munkánk meghozhassa gyümölcsét. Celé odvětví ovoce a zeleniny to položilo na kolena. A gyümölcs- és zöldségágazat megrogyott.
plodKakao, vanilka, meloun, mučenka, všechny tyto tropické plodiny jsou z hlediska produkce plodů a semen zcela závislé na opylování včelami. A kakaó, a vanília, a dinnye, a maracuja: mindezek a trópusi növények teljes mértékben a beporzást végző méhekre vannak utalva a gyümölcs és mag érlelése szempontjából. To má nepříznivý vliv na produkci ovoce, zeleniny a dalších plodin, které jsou včelami opylovány, a celkově to ohrožuje biologickou rozmanitost. Ez hátrányos hatást gyakorol azon gyümölcs- és zöldségfélék, valamint gabonafélék termelésére, amelyeket a méhek poroznak be, és ez a jelenség általában véve is veszélyt jelent a biodiverzitásra. Vidí v tom plody velice konstruktivní spolupráce zahájené mezi těmito dvěma orgány již na úplném počátku projednávání tohoto textu. A Tanács ezt azon fokozottan konstruktív együttműködés gyümölcsének látja, amely a két intézmény között kezdettől fogva fennállt ezen szöveg vizsgálata során.

plodyTo jsou plody rozsáhlé práce zahájené Komisí téměř před třemi léty, v březnu roku 2005. Ez hozza meg a Bizottság által csaknem három éve, 2005 márciusában megkezdett kiterjedt munka gyümölcsét. Vidí v tom plody velice konstruktivní spolupráce zahájené mezi těmito dvěma orgány již na úplném počátku projednávání tohoto textu. A Tanács ezt azon fokozottan konstruktív együttműködés gyümölcsének látja, amely a két intézmény között kezdettől fogva fennállt ezen szöveg vizsgálata során.

Dictionary