Czech-Hungarian translations for zaměstnanec

• alkalmazott
  Minden tizedik itt dolgozó alkalmazott nem rendelkezik szociális védelemmel. Přinejmenším každý desátý zaměstnanec zde pracuje bez řádné sociální ochrany.
  Mind a mai napig, egyetlen alkalmazott sem kapta meg a személyi azonosító számát, az úgynevezett Folkbokföring számot. Do dnešního dne nemá ani jeden zaměstnanec své osobní identifikační číslo, takzvané Folkbokföring.
  Ha viszont a vállalkozó vagy egy alkalmazott pénzt vesz ki a cégből, akkor azt a szokásos módon meg kell adóztatni. Jestliže však podnikatel nebo zaměstnanec vyvede finanční prostředky ze společnosti, pak by měly být zdaněny běžným způsobem.
• dolgozó
  Úgy tűnik, hogy az állami támogatás tekintetében egy banki dolgozó sokkal többet ér, mint egy lengyel hajógyári munkás. Zdá se, že jeden zaměstnanec banky má pro státní podporu větší cenu než jeden zaměstnanec polské loděnice.
  Egy építési területen dolgozó munkás is lehet az emberkereskedelem áldozata. Zaměstnanec na stavbě by mohl být obětí obchodování s lidmi.
  Minden tizedik itt dolgozó alkalmazott nem rendelkezik szociális védelemmel. Přinejmenším každý desátý zaměstnanec zde pracuje bez řádné sociální ochrany.
• munkavállaló
  A munkavállaló szabadon választhat a hosszú munkahét vagy a munkanélküliség között. Zaměstnanec má pouze volbu vybrat si mezi dlouhým pracovním týdnem a ztrátou zaměstnání.
  A munkáltató és a munkavállaló egy kölcsönös ügyletet kötnek, ugyanúgy, ahogy a vevő és egy árucikk eladója. Zaměstnavatel a zaměstnanec uzavírají vzájemnou dohodu stejným způsobem jako prodejce a nakupovatel jakéhokoli zboží.
  Gyakran az a helyzet, hogy a munkavállalót semmilyen módon nem büntetik az ilyen munkáért. Velice často je tomu tak, že zaměstnanec za vykonávání takové práce není postihován.

Related words

• zaměstnanecký